Conan en VF ou en VO ?

Je me demandais : en admettant que vous ayez le choix, lorsque l'envie vous prends de revoir le film de Milius, votre préférence va-t-elle à la VF ou à la VO ? Et pourquoi ?

Moi, c'est VF only, vu que mon frère m'a fait découvrir le film sur une vieille VHS.

VF! Parce que les doubleurs sont très bons!

Par contre, je le vois souvent en VO aussi. (ça m'épargne les erreurs de traduction )

La VF par habitude, et la VO de temps en temps par curiosité. Mais principalement en VF, comme l'a expliqué Einar le petit, c'est comme ça que j'ai découvert le film et depuis c'est resté. Appelez ça de la nostalgie si vous voulez
Et puis ne nous voilons pas la face, les doubleurs et bleuses français et çaises de cette époque étaient très certainement meilleurs acteurs que la plupart des premiers rôles du film !

VF également, pas de problème de doublage et la VO ne m'a jamais vraiment intéressé plus que ça...

VF, car elle est très bonne mais aussi parce que quand je regarde Conan j'essaie de voir des détails qui je n'ai pas vu ou que j'ai oublié lors de visions précèdentes et, mon anglais n'étant pas terrible, regarder les sous-titres m'empêche de bien mon concentrer sur le le film.

Par contre je l'ai vu aussi en néerlandais et j'en cauchemarde encore !

En VO, tout simplement parce que j'aime entendre la vraie voix des acteurs et profiter de leurs performances vocales (notamment Von Sydow et James E. Jones.... sans parler de l'accent typique d'Arnold dans tous ses films). Aussi parce que je suis souvent déçu des VF (sauf quelques exceptions comme le SDA et les Simpson ).

En VF aussi, même si de temps en temps je le matte en VO, pour l'intro et pour l'accent de Scharzy et la voix de James Earl Jones.
La VF, parce que moi aussi je l'ai découvert en VHS donc j'aime cette version par habitude. De plus le doublage est bon ce qui est assez rare pour être signalé. J'ai failli le voir en doublage québécois mais finalement je n'ai pas tenté
"Tabarnak je les noierai dans des lacs de sang impur de même lô !"

En effet, le fait d'avoir découvert ce film en VF laisse des traces, dans le bon sens du terme étant donné que rarement un doublage a été aussi réussi...

Quote :

le fait d'avoir découvert ce film en VF laisse des traces, dans le bon sens du terme

Un moment j'ai eu peur que tu nous parle de tes braies

Ca arrive parfois

neuh wrote:

Quote :

le fait d'avoir découvert ce film en VF laisse des traces, dans le bon sens du terme

Un moment j'ai eu peur que tu nous parle de tes braies

Pas mal !