Conan - La Musique (et ses dérivés)

Je suis en train de terminer mon complete score de "the Destroyer" - bizarement il n'y a que 55 minutes, mais il y a bien 99% de la musique originale

ça interresse quelqu'un ?

Je suis partant mon brave,donne-moi des détails,merçi!!!

et bien comme le complete score de conan,

ce sont tout les morceaux dans l'ordre, les pistes du cd quand c'est possible, et les pistes inédites sont issues du dvd et traité par tout une série de filtres, il n'y a aucun dialogue
ni même écho de dialogues a part la voix du narrateur au début et à la fin du film et les morceaux comportent quelques effets sonores que j'ai volontairement laissé car
1) trop de filtrage dénature le son
2) ces effets participent à l'ambiance, enfin je pense

la qualité générale est (bien) meilleure que la version complète qui circule, tirée de vieilles bandes d'époque, et je suis en juste en train de finir tout ça

voilà...

l'heure est grave !

la traduction que j'ai faite repose sur les textes latin des paroles, mais ces texte ont été établi à l'écoute, car poledouris n'a jamais communiqué à ce sujet (peux être par ce qu'on ne lui a jamais demandé...)

bref dans "the kitchen" j'ai l'impression que la transcription est inexacte :

il est écrit : Alum dare id Hephaestus, id ire fundi mais moi à la place d'Hephaestus j'entend "dies festus" qui veux dire la célébration, le festival, voire dans le contexte l'orgie (...)
le problème est que les deux explications collent mais la mienne un peu mieux je trouve

ici il serait fait allusion aux humains sacrifié pour nourrir les participants de l'orgie nocturne .... héphaistos quand a lui est dieux grec du feu, des forges, des volcans.....mmm??


icic aussi Fati veut aussi bien dire fatalité que destin (funeste) en anglais ça a donné "fates" mais aussi "Doom" , donc j'ai traduit par destin
quoi que doom veut aussi bien dire désolation, carnage ou maudit


j'ai corrigé plus haut

Je précise que pour le moment toutes ses traductions sont provisoire et demandent à être vérifiée, déjà il faudrait être sur de la version latine...
tout ça est en cours...

N'empêche que c'est un taf de Titan
Félicitations pour le courage

C'est quoi cette vieille blague??

Le texte en latin de Riders of Doom a été rendu public il y a des dizaines d'années, la traduction aussi, c'est quoi cette histoire de faire semblant de transcrire le texte d'oreille? Pitié.
Certains ont perdu leur temps à peut-être écrire des transcriptions approximatives pour des fanzines ou magazines, blogs etc mais à quoi bon? Le texte officiel était déjà dispo.

Un peu comme ceux qui veulent faire croire qu'ils font tout d'oreille avec la zik de Conan alors qu'il y a les fichiers midi pour ceux qui n'ont pas la partoche originale. (Come certains sur youtube qui ont fait des version 6-8 voix genre d'oreille alors qu'ils n'ont jamais fait de dictées musicales à plus de 1-2 voix dans toute leur vie -et encore- .

Plutôt que de cracher dans la soupe tu pourrais faire avancer les choses et nous citer tes sources.

1) il y a plusieurs version... quelle est la bonne

2) GRANDE NOUVELLE


http://www.screenarchives.com/title_detail.cfm/ID/14468/CONAN-THE-BARBARIAN-2CD/

CONAN THE BARBARIAN (2CD) (CD)
Composed by: Basil Poledouris


https://www.youtube.com/watch?v=QrhqkEHep88

Nic Raine conducts the Prague Philharmonic Orchestra and Chorus.

* 2 CD Set WITH 24-PAGE FULL COLOUR BOOKLET
* Featuring for the First Time the COMPLETE 100-Minute Film Score
* The Original Greig McRitchie Orchestrations
* Over 2 Hours of Music
* Includes Previously Unreleased Music
* Newly Recorded in Stunning and Dynamic Digital Sound
* Performed by the Acclaimed and Award-Winning 96-piece City of Prague Philharmonic Orchestra and 100-voice CPPO Chorus Conducted by Nic Raine
* Bonus Material including alternate cues and music from CONAN THE DESTROYER
* Informative and Expert Sleeve Notes by Frank K DeWald
* Booklet introduction by Zoe and Alexis Poledouris

Basil Poledouris has never been happy with both the original performance and the recording in Rome. The composer has always been very disappointed that the Rome orchestra could not provide every desired instrument he wanted in the score. This is now corrected for this new complete recording featuring 96 musicians and a choir of 100 voices.

DISC ONE:
1. PROLOGUE - FILM VERSION / ANVIL OF CROM 3:38
2. RIDDLE OF STEEL / RIDERS OF DOOM 5:32
3. THE GIFT OF FURY 3:25
4. COLUMN OF SADNESS / WHEEL OF PAIN 4:09
5. PIT FIGHTS * 2:45
6. PROLOGUE - Original Version 1:03
7. ATLANTEAN SWORD 4:00
8. WOLF WITCH * 3:21
9. THEOLOGY / CIVILIZATION 3:03
10. THE STREET OF DEVIANTS * / HOPEFULS AT THE TOWER OF SET * 1:28
11. THE TOWER OF SET * / SNAKE ATTACK * (Las Cantigas de Santa Maria) 5:20
12. INFIDELS * 1:02
13. THE TAVERN * 1:51
14. THE WIFEING 2:19
15. IN THE COURT OF KING OSRIC * 1:12
16. CONAN LEAVES VALERIA / THE SEARCH 6:02
17. THE MOUNTAIN OF POWER / CAPTURE * 3:59
18. THE TREE OF WOE / RECOVERY 6:04

Total Time: 60:21

DISC TWO:
1. THE KITCHEN / THE ORGY 6:22
2. ORGY FIGHT * 2:52
3. FUNERAL PYRE 5:15
4. BATTLE PREPARATIONS / BATTLE OF THE MOUNDS Part I 5:58
5. BATTLE OF THE MOUNDS Part II * 2:11
6. BATTLE OF THE MOUNDS Part III / NIGHT OF DOOM 5:55
7. HEAD CHOP * 0:53
8. ORPHANS OF DOOM / THE AWAKENING 6:28
9. EPILOGUE / END TITLES * 5:08

Bonus Tracks:
10. THEOLOGY / CIVILIZATION - Alternate Version 3:27
11. THE TOWER OF SET - Alternate Cues * 3:36
12. THE BATTLE OF THE MOUNDS Part II - Original Version * 2:10
13. CHAMBER OF MIRRORS from CONAN THE DESTROYER 7:15
14. RIDERS OF DOOM - Orchestral Version 4:06

Total Time: 61:48

* Previously unrecorded

d a r t h wrote:

2) GRANDE NOUVELLE


http://www.screenarchives.com/title_detail.cfm/ID/14468/CONAN-THE-BARBARIAN-2CD/

Je l'ai commandé hier!

Bonjour,

y à t'il un magasin français qui vend ce CD (genre FNAC... mais j'ai regardé, apparemment non ), car j'ai pris pour habitude de payer par chèque et jamais par carte bleu à travers un site informatique !

En vous remerciant d'avance!

Effectivement,je ne sais pas si on peux trouver cette édition en France. Quoi qu'il en soit,je l'ai commander aussi. Voilà une sacrée pièce à ne pas louper

http://soundtrackcentral.blogspot.com/2008/11/conan-barbarian.html

d a r t h wrote:

1) il y a plusieurs version... quelle est la bonne

2) GRANDE NOUVELLE


http://www.screenarchives.com/title_detail.cfm/ID/14468/CONAN-THE-BARBARIAN-2CD/

CONAN THE BARBARIAN (2CD) (CD)
Composed by: Basil Poledouris

Pour une surprise, c'est une surprise. Très très très bonne même !!!!

Une adresse anglaise intéressante par rapport à l'adresse US Screenarchive

http://www.pragueorchestras.com/conan.htm > ici le cd est à 18.95£ (22 €) ...frais de port gratuits !

Reçu!

Je viens de le commander.....

Patience, patience !

BO reçu aujourd'hui même...Bilan? Vraiment excellente,un réel plaisir d'écouter ces versions finales,agrémentée de tous ces titres inédits..Le pied quoi
Seul bémol,le design du livret,qui aurait mérité plus de photos,et les 2 covers sont relativement médiocres,disont-le. Mais bon,ça vaut franchement le coup,car le contenu est vraiment bon

Dans le livret, il n'y aurait pas les paroles en latin par hasard, Deinos, Proto ?

Parce que je ne suis pas vraiment satisfait de ce qu'on trouve sur le net....

Non, y'a pas ça dans le livret.

Il est assez décevant d'ailleurs ce livret, pas très intéressant ce qu'ils disent sur les morceaux, ils font que décrire la scène en fait.

Mais bon le principal c'est d'avoir enfin cette partoche mythique complète ! Et quelle interprètation !!! Par Crom c'est puissant !!!

En général je suis très pointilleux sur les réorchestrations de musiques que j'adore, surtout celle-là que j'écoute en boucle avec les album Varèse et Milan depuis 15 ans, mais là je suis étonnament pas déçu, c'est une très bonne interprètation.

Y'a ici ou là, quelques notes qui font tâche (surtout sur le morceau Theology/Civilisation qui comporte des notes en plus), mais rien de très grave.

Une merveille !!! Un véritable plaisir de redécouvrir cette partition de la sorte. Pour moi c'est vraiment Noel avant l'heure là.

pas satisfait ? sympa merci

c'est juste pour dire que :

- j'ai corrigé deux ou trois trucs dans ma traduction pas satisfaisante
- dans le cd il est dit que les paroles latines ont été choisies pour leur sonorité et par pour leur sens qui n'a rien à voir avec le film - et pourtant les paroles sont en report direct avec le film (étrange...)


note : ce qui ne doit pas te plaire c'est je pense que les paroles sont difficiles à chanter avec la musique par exemple sur the kitchen il y a pas mal de syllabes étirée O devient O O O pour coller au rythme de la musique
pourtant je t'assure que les paroles sont exactes (pour la partie latine) pour la trad française je fais ce que je peux, j'avais fait une erreur à la fin de Riders of Doom en traduisiant
hail (un terme qui existaient bien avant Adolf le moustachu pas beau) "par nous te saluons" mais ça peu aussi dire "salut (glorieux) à toi" ou encore "gloire à..."

il parait que poledouris avait paumé les paroles

Darth, ne sois pas si impulsif....

Comme tu l'as dit toi même, on trouve plusieurs versions sur le net, et c'est ce qui ne me satisfait pas.

J'ai fait des années de latin et je me suis déjà amusé à essayer de transcrire le texte, mais ça ne me satisfait pas non plus. Sans parler du sens (douteux) comme tu le dis : ça ne colle pas vraiment avec les quelques paroles qu'en donnait Poledouris dans un vieil interview (starlog). Eternel insatisfait, que veux-tu....

Pour ce qui est de chanter, ne t'inquiète pas pour moi, j'écoute énormément de chant grégorien, donc les longues syllabes ne m'effraient plus depuis longtemps.





EDIT : J'ai envoyé un mail pour obtenir les paroles, au Philharmonique de Prague, si jamais j'ai une réponse, je te ferai part de leur version. J'en ai de toute façon profité pour les féliciter pour le travail accompli.

1) La plupart des versions différentes des paroles latines qu'on voit sur le net sont transcrites à l'écoute...
2) comme je l'ai deja dis, j'ai pris quelques liberté pour que cela sonne bien en français;
d'autant plus que le latin n'est pas figé et qu'on peu faire plusieurs traduction des mêmes textes certains mots
on un sens légèrement différents quand ils sont seuls ou associés à un autre mot (festus / ides festus)

j'ai fais une trad alternative de the kitchen qui colle beaucoup plus au film


Nourrit l'Orgie , va profondément en elle
Vers Doom source de tout
Vers les magnifiques entrailles infernales des serviteurs de Doom
Enfers puants
Vers les magnifiques entrailles infernales
Puant, puant Doom
Enfers puants
Nourrit, souffre, va vers elle, vers l'Orgie
A travers les entrailles de Doom
A travers les magnifiques entrailles infernales
A travers les magnifiques enfers sources de Doom
Les magnifiques enfers des serviteurs de Doom
Vers les entrailles, entrailles de Doom
Nourrit, souffre, va vers elle, vers l'Orgie
A travers les entrailles de Doom



Que ce soit pour the kitchen ou pour les autres paroles, celles si collent totalement au film...

Rider of Doom parle des cavaliers de Doom qui massacrent leur ennemis
Gift of fury est un chant hommage aux parents de conan
The Kitchen est un ode dédié au cannibalisme et à Thulsa Doom

Double CD commandé ici: http://www.pragueorchestras.com/conan.htm > ici le cd est à 18.95£ (22 €) ...frais de port gratuits !
Merci pour l'adresse; album reçu 4 jours après! à l'écoute c'est prodigieux! malgré le fait qu'il manque des titres par rapport au bootleg espagnol (le titre "paint" avant "kitchen" notamment).

Je vais également le commander !