Aquí tenéis un artículo sobre la novela escrito por el propio autor. (Efectivamente el artículo cuenta que la novela comienza con la primera parte de "Queen of the Black Coast" de Howard, luego sigue con la novela de Rodolfo, y termina otra vez con Howard y el final de "Queen").
http://www.escritoenelagua.com/de-pelo-negro-y-mirada-taciturna/
Yo entiendo que de alguna forma o de otra, "oficial" tendrá que ser. Si este señor no ha comprado los derechos de Conan, no creo que pudiera publicar esta novela así tan ricamente. Lo que pasa que en el artículo no dice absolutamente nada sobre el asunto (cosa que me extraña, porque contactar con los herederos y obtener los derechos debe de ser toda una aventura en sí misma).
Pero no creo que se le haya ocurrido publicar una novela sin derechos, porque de ser así le va a pasar lo mismo que le pasó a la película tailandesa de "Iron Shadows", que se la van a prohibir y se la va a tener que comer con patatas...